[休闲居——欢迎你的到来]--本站永久域名www.xxju.net

栏目分类

◆ 儿童篇    ◆ 夫妻篇
◆ 古代篇    ◆ 爱情篇
◆ 医疗篇    ◆ 家庭篇
◆ 政治篇    ◆ 电脑篇
◆ 军事篇    ◆ 经营篇
◆ 体育篇    ◆ 司法篇
◆ 交通篇    ◆ 宗教篇
◆ 文艺篇    ◆ 鬼话篇
◆ 校园篇    ◆ 名人篇
◆ 交往篇    ◆ 愚人篇
◆ 民间篇    ◆ 综合篇
◆ 成人篇    ◆ 幽默篇
◆ 英语篇    ◆ 原创篇
◆ 动物篇

	您现在的位置：休闲居 >> 开心一刻 >> 文艺篇 >>

意译与音译

去看电影偶尔会发现字幕翻译往往与原意有些出入，某电影中：
男主角对着女主角：Are you kidding?（你在开玩笑吗？）
而字幕出现：你是凯蒂吗？
女主角：No, I am serious!!（不！我是认真的！）
此时字幕出现：不！我是喜瑞儿！