您现在的位置： 
11月13日翻译习作，GOOGLE驱动美中期竞选互联网流量
作者：高泽龙 人气：
【字体：大 中 小】
发布时间：2008-10-09 12:04:01
以下是我11月13日，尝试着翻译些外国文章的牛刀小试，比较简单的一个文章，中英文对照，大家可以简单看看，全当消遣一下。。
休 闲 居 编 辑
SUBJECT:Google Drove Political Hits During Midterm Campaigns
By K.C. Jones, TechWeb Technology News
Search engines sent more traffic to political Web pages than any other category during the week before midterm elections, according to an online intelligence service. Hitwise reported this week that 28.17 percent of Internet traffic to political sites the week before elections originated with search engines. Google led the pack, sending 18.74 percent of the traffic to political sites for the week ending November 4, Hitwise reported. Yahoo! Search was second, driving 4.73 percent of the traffic to political sites. Ask.com sent 1.48 percent of traffic to political sites, according to Hitwise. Web sites with lifestyle-politics categories sent 12.86 percent of visits to other political sites, indicating that users visit more than one political Web site in a session, according to Hitwise. E-mail was next in line as a route to political sites, accounting for 6.798 percent of visits, Hitwise reported. Lifestyle blogs and personal Web sites drove 5.48 percent of the traffic to political sites, according to Hitwise. News and media sites accounted for 4.26 percent of visits to political sites last week, while Internet communities, chat rooms and social networks were responsible for 3.23 percent of the traffic, Hitwise reported.
题 目：GOOGLE驱动政治关注在中期竞选
作 者：K.C.Jones thchweb讯
根据一家名叫Hitwise的互联网咨询公司统计显示，在中期竞选前一周的时间内，搜索引擎给竞选网战带来的流量，远远超过其它的任何方式，达到28.17%。其中google独领风骚，截至到11月4日竞选正式开始，共占了18.74%。yahoo带来了4.73%的流量，位居第二。ask.com占第三,带来1.48%。政治生活类网站为其带来了12.86%的流量。报告同时显示，用户通常会连续光顾几个不同的竞选网站。电子邮件是另一种带来流量的途径，可以达到访问总量的6.798%。生活类博客和个人网站占到5.48%。新闻和媒体类网站贡献4.26%的总访问量，剩下的3.23%主要由网络上的团体\聊天室和社会网络带来。
注：何为中期选举？
在一届总统任期中间（总统四年任期的一半即满两年时）进行的参众两院议员的选举。选举结果有时被认为是对总统任职两年政绩的公民投票。中期选举改选参议院部分席位及众议院的全部席位，同时还改选许多州政府和地方基层政府的官员。