盖世太保是做什么么的?
  人气： 【字体：大 中 小】
  发布时间：2007-08-18 17:39:32

>>>>>>>>提问

---

>>>>>>>>休闲养生网回答：

盖世太保是法西斯德国国家秘密警察组织。“盖世太保”一词是根据德语Gestapo的读音形式创造的。Gestapo是Geheime Staat-spolizei(国家秘密警察)的简缩形式，是节选ge(heime)“秘密”、sta(ats)“国家”、po(lizei)“警察”等词的词首字母组合而成的。
Gestapo成立于1933年，最初的头子是戈林，1936年与党卫军合并，成为国家保安警察部队的一部分，由希姆莱领导。该组织是德国法西斯党进行残暴统治的工具，希特勒曾利用它在德国国内和占领区进行过大规模的恐怖屠杀。 1946年纽纶堡国际军事法庭宣布这个血债累累、恶贯满盈的组织为犯罪组织。
汉语“盖世太保”一词的创造是在与Gestapo谐音的前提下，参考该组织的上述性质和行为，为这个外来词填造了一个汉语内部语义形式。“盖世”，不可一世；“太保”，在这里不是指古代三公之一，位于太师、太傅之后的太保，而是指具有巫术妖法，行踪诡秘，令人恐怖的人。《辞源·大部》“旧时称庙祝巫者曰太保。宋俞琰《书斋夜话·一》引朱熹：‘今之巫者言神附其体，盖犹古之尸，故南方俚俗称巫为太保，又呼为师人’。《宋史·四二四·孙子秀传》记子秀为吴县主簿时，有人称水仙太保，为子秀沉于太湖。《宣和遗事·亨集》及《水浒》记戴宗绰号神行太保。”
“盖世太保”一词不同于一般的纯音译词，一般缺乏词源知识的人不会认为本词是个外来词。造成这种误解的原因主要是它的汉语内部语义形式填造得巧妙，直接或间接地反映了该罪恶组织的某种特点，同时结构上又具有汉语常用的构词格式，内部语义表达自然流畅，可以说达到了天衣无缝的地步。Gestapo在汉语中还有“盖斯塔波”和“格杀打扑”等音译形式，但在使用中都不敌“盖世太保”，现已废弃不用了。

≡ 查看、发表评论 ≡